| 1. | The phrase was suggested by top Roosevelt advisor Harry Hopkins.
L'expression fut suggérée par le principal conseiller de Roosevelt, Harry Hopkins. |
| 2. | Over 90% of the people employed by the Hopkins programs were unemployed or on relief.
Plus de 90 % des personnes employées par Harry Hopkins étaient au chômage, ou assistées. |
| 3. | Hopkins started programs for youth (National Youth Administration) and for artists and writers (Federal One Programs).
Harry Hopkins crée ensuite des programmes en faveur de la jeunesse (National Youth Administration) ainsi que pour les artistes et les écrivains (Federal One Program). |
| 4. | It also created a relationship between Truman and Roosevelt's aide Harry Hopkins and assured Truman's avid support for the New Deal.
Il offre également à Truman une relation avec l'assistant de Roosevelt, Harry Hopkins et garantit le soutien indéfectible de Truman pour le New Deal. |
| 5. | He then worked on Soviet issues in the State Department during the war, accompanying Harry Hopkins on missions to Joseph Stalin in Moscow.
Il travaille ensuite sur les questions soviétiques au Département d'État pendant la guerre, accompagnant Harry Hopkins lors de missions auprès de Staline à Moscou. |
| 6. | Dickmann and Smith applied for funding from two New Deal agencies—the Public Works Administration (headed by Harold Ickes) and the Works Progress Administration (headed by Harry Hopkins).
Dickmann et Smith demandent le financement de deux nouvelles agences fédérales créées à la suite du « New Deal » : la Public Works Administration (PWA) dirigée par Harold LeClair Ickes et la Work Projects Administration (WPA) dirigée par Harry Hopkins. |
| 7. | British Foreign Minister Anthony Eden wrote in his diary that "A difficulty is that the Americans are terrified of the subject which Harry called 'political dynamite' for their elections.
Le ministre des Affaires étrangères britannique Anthony Eden a écrit dans son journal : « une difficulté réside dans le fait le Américains sont terrorisés par ce sujet que le conseiller de Roosevelt, Harry Hopkins, a qualifié de « dynamite politique » pour leurs élections. |
| 8. | Assisted by his top aide Harry Hopkins, and with very strong national support, Roosevelt worked closely with British Prime Minister Winston Churchill, Soviet leader Joseph Stalin, and Chinese Generalissimo Chiang Kai-shek in leading the Allies during World War II.
Aidé de son principal conseiller Harry Hopkins et bénéficiant d'un large soutien populaire, Roosevelt travailla en étroite collaboration avec le Premier ministre britannique Winston Churchill, le dirigeant soviétique Joseph Staline et le généralissime chinois Tchang Kaï-chek à la tête des Alliés durant la Seconde Guerre mondiale. |
